1
00:00:00,080 --> 00:00:02,753
.הוא קפץ לקומה ה-15

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,958
.תפסו את הבגדים שלו

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,918
.תסתירו את הנשק

4
00:00:27,838 --> 00:00:30,227
!דין, פתח את הדלת

5
00:01:07,156 --> 00:01:10,546
!משטרת וושינגטון
.רוצו למדרגות, אנחנו מפנים את הבניין

6
00:01:16,636 --> 00:01:19,024
.מכוניות חילוץ מגיעות למקום

7
00:01:19,155 --> 00:01:21,066
.הציבור מבחין בפעילות שלנו
.תשמרו על פרופיל נמוך

8
00:01:23,195 --> 00:01:24,310
.מסוק 1 עוזב

9
00:01:29,315 --> 00:01:32,352
,כאן שאבז, אדם אחד לכוד
.יכול להיות שהוא נפגע

10
00:01:32,475 --> 00:01:34,430
.מישהו לכוד בפנים

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,589
.אתה תהייה בסדר

12
00:01:51,793 --> 00:01:55,422
?אנחנו נעים, היעד
"בית חולים "סנט. אליזבת-

13
00:01:55,553 --> 00:01:58,021
.אנחנו זקוקים לתמיכת לוויין
.בוצע-

14
00:02:07,233 --> 00:02:09,951
.תירגע. אתה תהייה בסדר

15
00:02:13,472 --> 00:02:14,985
.אני חייב לזוז

16
00:02:15,112 --> 00:02:18,707
.עצרו את האמבולנס
!תגיד לו לעצור אותו מייד

17
00:02:23,752 --> 00:02:26,140
!הוא יוצא
!בנזונה

18
00:02:28,391 --> 00:02:31,144
הוא נמלט מהאמבולנס
.ובורח ברגל. הפעל קשר לוויני

19
00:02:31,271 --> 00:02:34,422
.קו רוחב 39 מעלות, 27 דקות

20
00:02:34,551 --> 00:02:37,384
.קו אורך 74 מעלות, 42 דקות

21
00:02:40,431 --> 00:02:43,342
!קדימה
!תעקוף-

22
00:02:55,230 --> 00:02:57,664
,אני במרדף אחר פושע מזויין במנהרה
.זקוק לעזרה ממצלמות הוידיאו

23
00:02:59,789 --> 00:03:01,302
.כאן חדר הבקרה של המנהרות

24
00:03:01,429 --> 00:03:04,580
אנחנו רואים את החשוד שלך
הוא פונה דרומה במנהרה 6

25
00:03:04,709 --> 00:03:05,539
.רות

26
00:03:07,789 --> 00:03:10,986
.עלינו עליו. הוא ממש לפנינו
.מנהרה 6

27
00:03:11,109 --> 00:03:13,384
.אין לו לאן לברוח

28
00:03:17,708 --> 00:03:20,780
.הוא חצה לכיוון הנגדי

29
00:03:29,588 --> 00:03:32,466
!איבדנו אותו, בנזונה, עצור

30
00:03:35,147 --> 00:03:37,741
הוא נכנס ברגע זה
לגרם מדרגות מס' 5

31
00:03:37,867 --> 00:03:41,542
?לאן זה מוביל
.זה מגיע לתעלות האוורור-

32
00:03:41,667 --> 00:03:42,850
?מהי הכניסה הקרובה ביותר לרכב

33
00:03:42,950 --> 00:03:46,300
כניסת השירות הקרובה
.נמצאת בצד הדרומי

34
00:03:46,467 --> 00:03:50,301
.הוא נמצא במנהרת האוורור
.תיכנסו לכניסת השירות בצד הדרומי

35
00:03:50,427 --> 00:03:53,577
.הם עלו עליו
.הוא במנהרת האוורור

36
00:03:53,706 --> 00:03:56,903
,מהר לכניסת השירות
.בקצה הדרומי

37
00:04:53,943 --> 00:04:55,262
בדרך-כלל אני לא עושה
.דברים כאלה

38
00:04:55,383 --> 00:04:57,658
.תפסתם אותו? דברו אלי

39
00:05:11,822 --> 00:05:16,975
".ביתו של ריינולדס, שעה 22:36"

40
00:05:18,021 --> 00:05:19,898
?למה זה כל-כך קשה

41
00:05:20,021 --> 00:05:22,694
.הוא נפטר מהמשדרים. הוא פיקח
.מישהו עזר לו

42
00:05:22,821 --> 00:05:24,539
?אולי בריל האמיתי

43
00:05:24,661 --> 00:05:27,050
.יש 23 ברילים בוושיגנטון

44
00:05:27,181 --> 00:05:29,456
אף אחד מהם לא מתאים. אנחנו מעבירים
.את שמו במחשבים של מרכז המידע

45
00:05:29,581 --> 00:05:32,618
?אולי זאת מלכודת
?"מישהו ב"סוכנות-

46
00:05:32,741 --> 00:05:35,208
.אני לא יודע

47
00:05:35,340 --> 00:05:39,015
...העסק נראה מסריח

48
00:05:39,140 --> 00:05:42,416
.אני יודע למה אתה מתכוון
.בואו נעלה את סכום ההימור-

49
00:05:42,540 --> 00:05:45,691
.נקשה קצת על מר דין

50
00:05:45,820 --> 00:05:47,651
.בסדר

51
00:05:53,219 --> 00:05:56,211
?משהו לא בסדר
.לא-

52
00:05:58,459 --> 00:06:02,418
היית צריך להתמנות לסגן המנהל
...לפני שנתיים אולי שלוש שנים

53
00:06:02,539 --> 00:06:05,770
,עכשיו זה יקרה. אם החוק הזה יעבור
!זהו זה

54
00:06:08,218 --> 00:06:11,847
"ביתו של דין, שעה: 7:15"

55
00:06:14,778 --> 00:06:17,087
.תודה, מרי

56
00:06:25,057 --> 00:06:27,890
?על מה אתה נובח

57
00:06:41,537 --> 00:06:44,494
.זה אני
.הבהלת אותי כהוגן-

58
00:06:44,616 --> 00:06:46,250
הבית מלא מכשירי ציתות

59
00:06:46,350 --> 00:06:48,500
כל מה שאת אומרת
.הם שומעים, אולי אפילו רואים

60
00:06:48,616 --> 00:06:50,607
.תקשיבי לי

61
00:06:50,736 --> 00:06:54,615
.אני נשבע באלוהים

62
00:06:54,736 --> 00:06:57,170
,מאז הבעיה שהיתה לנו
.לא נגעתי ברייצ'ל

63
00:06:57,296 --> 00:07:01,174
אפילו לא הסתכלתי עליה
.בצורה כזאת. אני אוהב אותך

64
00:07:01,295 --> 00:07:04,207
.אני אוהב אותך וזהו זה. רק אותך

65
00:07:05,255 --> 00:07:08,770
?ומה עם אריק
.ואת אריק-

66
00:07:08,895 --> 00:07:12,171
.ואני אוהב את המשפחה שלך
.חוץ מאבא שלך

67
00:07:14,815 --> 00:07:17,851
.אני זקוק לך
...מאוד מאוד

68
00:07:25,134 --> 00:07:28,888
.אמרתי לך, בובי
.אמרתי לך שהם מסוגלים לזה

69
00:07:29,014 --> 00:07:32,404
וחוק הפרטיות הזה
.יקנה להם כוח נוסף

70
00:07:32,534 --> 00:07:34,330
.אל תשתיק אותי

71
00:07:37,693 --> 00:07:39,570
.צדקת. אני טעיתי

72
00:07:39,693 --> 00:07:41,524
אבל אין לנו זמן
.לדיבורים בסגנון: אמרתי לך

73
00:07:41,653 --> 00:07:45,089
,באותו יום שדניאל זוויץ נדרס
.הוא ברח

74
00:07:47,253 --> 00:07:49,209
האנשים שרדפו אחריו
.הם אותם אנשים שרודפים אחרי

75
00:07:49,333 --> 00:07:50,765
?אתה רציני

76
00:07:50,892 --> 00:07:52,769
סעי לפילדלפיה
.ותישארי אצל המשפחה שלך

77
00:07:52,892 --> 00:07:55,565
.אני לא חושבת

78
00:07:55,692 --> 00:07:58,604
.הם לא יבריחו אותי מהבית שלי

79
00:07:58,732 --> 00:08:02,850
.אני בחרתי בוילונות האלה
.לאף אחד לא איכפת מהוילונות שלך-

80
00:08:02,972 --> 00:08:05,884
פעם אחת בחיים, תרשי לי
!להחליט

81
00:08:06,012 --> 00:08:08,730
.סעי לפילדלפיה
?תעשי את זה בשבילי, בסדר

82
00:08:10,651 --> 00:08:12,528
.התגעגעתי אלייך

83
00:08:21,931 --> 00:08:23,842
.אסור לך ללבוש את זה
...זו מתנה לחג המולד

84
00:08:23,971 --> 00:08:26,803
,מצטערת, התגעגעתי אליך
.הייתי בודדה

85
00:08:26,930 --> 00:08:29,160
.אסור לך לחטט בדברים שלי

86
00:08:29,290 --> 00:08:32,088
.עד שנתתי לך את זה, זה שלי

87
00:08:32,210 --> 00:08:34,724
?אבל עלי זה נראה יותר טוב, לא

88
00:08:36,610 --> 00:08:38,805
.את לא יותר טובה מאריק

89
00:08:38,930 --> 00:08:41,205
.התגעגעתי אליך כל-כך

90
00:08:45,489 --> 00:08:47,559
!?מה
.באותו ערב-

91
00:08:47,689 --> 00:08:50,328
.זה היה בערב שהבאתי את המתנות

92
00:08:50,449 --> 00:08:52,804
?איפה אריק

93
00:08:52,929 --> 00:08:55,363
.הוא בדרך לבית הספר עם דילן
?מה קרה

94
00:08:55,489 --> 00:08:58,128
?מה אתה עושה עם זה

95
00:08:58,249 --> 00:09:00,239
.לא, אני לא רוצה את זה

96
00:09:00,368 --> 00:09:03,280
?מה אני צריכה לעשות עם זה
.אני צריך כסף ובגדים-

97
00:09:03,408 --> 00:09:05,876
.נשתמש במכונית של מריה
.שם הם לא שתלו מיקרופונים

98
00:09:18,127 --> 00:09:21,324
.מפקדה, העוזרת עוזבת

99
00:09:21,447 --> 00:09:24,166
.מה לעשות? -תישאר במקומך
.בינגהם הוצב בבית הספר

100
00:09:33,046 --> 00:09:35,037
.תנו לי לעקוב אחרי המטפלת

101
00:09:36,846 --> 00:09:40,202
.היא לא מגלחת רגליים

102
00:09:40,326 --> 00:09:41,998
...נשים כאלה מחרמנות

103
00:09:42,126 --> 00:09:45,596
?מישהו עוקב אחרינו
.לא, מר בובי-

104
00:09:45,726 --> 00:09:48,365
בואי נשיג אותם
.לפני שהם יגיעו לבית הספר

105
00:09:55,085 --> 00:09:57,440
.הנה הם
.תגידי להם להיכנס למכונית-

106
00:10:01,645 --> 00:10:03,397
.אריק, דילן, תיכנסו בבקשה למכונית
.זה בסדר-

107
00:10:03,525 --> 00:10:07,517
!תיכנסו למכונית, מייד
.אבל בית הספר קרוב-

108
00:10:07,644 --> 00:10:10,283
!לא שמעתם אותי? תיכנסו

109
00:10:20,404 --> 00:10:22,679
?מה קורה, חבר'ה

110
00:10:22,804 --> 00:10:25,158
.לא, אל תסתובבו אחורה
.תישארו עם הפנים קדימה

111
00:10:25,283 --> 00:10:26,955
...אבל, אבא
?מה אמרתי לך-

112
00:10:29,843 --> 00:10:31,481
תבחרו לכם נקודה במושבים
.ותסתכלו עליה

113
00:10:31,603 --> 00:10:33,753
אסור שאף אחד יידע
.שאני כאן מאחור

114
00:10:33,883 --> 00:10:36,636
?'מה העניינים אצלך, א
.התגעגעתי אליך

115
00:10:36,763 --> 00:10:39,118
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא
?לאן נעלמת

116
00:10:42,042 --> 00:10:43,998
.מעבידים אותי בפרך

117
00:10:44,122 --> 00:10:47,034
?אתה ואמא מתגרשים
!פנים קדימה-

118
00:10:47,162 --> 00:10:50,393
?מה אתה מקשקש
.אנחנו לא מתגרשים

119
00:10:50,522 --> 00:10:53,480
.היה לנו ויכוח
.זוגות נשואים מתווכחים לפעמים

120
00:10:53,602 --> 00:10:56,594
.אין לך מה לדאוג
?מי ניצח בויכוח-

121
00:10:56,722 --> 00:10:59,838
,אבא. אתה יודע, כשאני עושה שריר
!זהו זה

122
00:10:59,961 --> 00:11:01,030
.אמא שלי נצחה

123
00:11:01,161 --> 00:11:03,834
.יש לי שאלה אליך

124
00:11:03,961 --> 00:11:06,555
.ואתה חייב לספר לי את האמת

125
00:11:06,681 --> 00:11:10,356
,לא משנה מה שתגיד
.אני נשבע שלא אעניש אותך

126
00:11:10,481 --> 00:11:12,358
?מוכן

127
00:11:12,481 --> 00:11:15,153
זוכר את מתנות חג המולד
...שהבאתי הביתה

128
00:11:15,280 --> 00:11:17,236
.רק הסתכלתי בשקית

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,828
.לא הייתי לוקח אותה
.אבל היא כבר הייתה פתוחה

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,996
,בסדר

131
00:11:22,120 --> 00:11:24,759
.אבל אני צריך אותה
.אני מבטיח לך שאקנה לך אחרת

132
00:11:24,880 --> 00:11:26,871
?אבא
?מה העניין-

133
00:11:27,000 --> 00:11:30,436
.זה נשבר
.זאת לא אשמתו של אריק-

134
00:11:30,560 --> 00:11:34,029
.זה היה שבור מההתחלה
. המסך מראה שלג ברגע שאתה מדליק

135
00:11:34,159 --> 00:11:36,115
.אני צריך את זה
?יש לכם את זה כאן

136
00:11:36,239 --> 00:11:37,877
.כן, זה אצלי

137
00:11:37,999 --> 00:11:39,910
.תעביר לי את זה מהצד

138
00:12:00,438 --> 00:12:03,635
.היי, שמי ליאון ניומן

139
00:12:03,758 --> 00:12:06,476
?מה שמך, גבירתי
,סמלת מילר

140
00:12:06,597 --> 00:12:09,157
אנחנו גרים
בבומונט טרס מס' 454

141
00:12:09,277 --> 00:12:11,507
.רק אמא שלי. אני מתקשר עבורה

142
00:12:11,637 --> 00:12:14,788
מחוץ לבית חונה טנדר
.כבר יום שלם

143
00:12:14,917 --> 00:12:17,431
...אני לא רוצה לסבך אף אחד

144
00:12:17,557 --> 00:12:19,673
.אבל אני חושש שאלה סוחרי סמים

145
00:12:19,797 --> 00:12:21,708
?תוכלו לשלוח ניידת

146
00:12:25,476 --> 00:12:27,751
לכו לבדוק טנדר לבן
שחונה בבומונט טרס מס' 454

147
00:12:27,876 --> 00:12:30,709
אלה עלולים להיות
.עברייני סמים

148
00:12:30,836 --> 00:12:33,225
.אכלנו אותה, זה אנחנו

149
00:12:45,515 --> 00:12:49,952
"דירתה של רייצ'ל בנקס, שעה: 11:24"

150
00:13:09,234 --> 00:13:10,906
?רייצ'ל

151
00:14:39,509 --> 00:14:42,466
,בכבוד רב"
".רוברט דין

152
00:14:59,187 --> 00:15:01,542
!פתח את הדלת

153
00:15:09,987 --> 00:15:12,455
.אמרתי לך להתרחק ממני

154
00:15:12,587 --> 00:15:14,622
!לא עכשיו. סע

155
00:15:21,306 --> 00:15:24,696
?מה קרה
.רייצ'ל מתה-

156
00:15:30,146 --> 00:15:33,535
.אמרתי לך לא להתקשר אליה
.אמרתי לך

157
00:15:37,945 --> 00:15:39,378
.צא החוצה

158
00:15:40,905 --> 00:15:42,816
.מצאתי מה שהם מחפשים
.זה היה אצל הבן שלי

159
00:15:42,945 --> 00:15:45,664
!צא החוצה, אמרתי לך

160
00:16:25,382 --> 00:16:28,055
.תן לי את הצעצוע

161
00:16:35,862 --> 00:16:37,500
?אתה יודע למה הם הרגו אותה

162
00:16:37,622 --> 00:16:39,896
.כדי שיחשבו שאני עשיתי את זה

163
00:16:40,021 --> 00:16:41,932
.חפצים שלי היו שתולים בכל הדירה שלה

164
00:16:42,061 --> 00:16:46,657
,ראשית, כשאתה חשוד ברצח
.קל יותר לאתר אותך

165
00:16:46,781 --> 00:16:50,091
האמינות שלך נהרסה
.אם תחשוב פעם להאשים אותם

166
00:16:50,221 --> 00:16:54,612
.לרייצ'ל לא היה קשר לזה

167
00:16:55,741 --> 00:16:57,412
.שום דבר

168
00:17:04,300 --> 00:17:06,939
?מה יש לנו
.כלום-

169
00:17:07,060 --> 00:17:09,051
תראה לי את כל מה שיש לנו
.על סרטי וידיאו

170
00:17:09,180 --> 00:17:11,091
,הכיכר, התצפיות על הבית

171
00:17:11,220 --> 00:17:13,415
.צילומי התדמית של הלוויין מגג המלון

172
00:17:14,259 --> 00:17:19,253
אלה הצילומים ששודרו מהלוויין
.במהלך איסוף הנתונים

173
00:17:19,379 --> 00:17:21,893
?אפשר לראות את זה שעוזר לו

174
00:17:24,499 --> 00:17:26,410
אפשר לקבל
?הדמיה של הפנים שלו

175
00:17:26,539 --> 00:17:29,133
.הוא אף פעם לא מסתכל למעלה

176
00:17:29,259 --> 00:17:31,647
.הוא פיקח
?בשביל מה הוא צריך להסתכל למעלה-

177
00:17:31,778 --> 00:17:35,657
הלוויינים מסוגלים לקלוט
.רק מבט מלמעלה

178
00:17:35,778 --> 00:17:38,167
.הם מוגבלים
.תוכל לתכנן לוויין חדש-

179
00:17:38,298 --> 00:17:40,095
.אולי אעשה את זה, אידיוט

180
00:17:42,858 --> 00:17:45,213
,תישאר במקומך
.אני צריך לאכול משהו

181
00:18:04,937 --> 00:18:06,654
.זה אני

182
00:18:06,776 --> 00:18:09,210
,שלום, דפוק
?למה אתה מתקשר אלי

183
00:18:09,336 --> 00:18:13,727
.תסתמי את הפה ותקשיבי לי
.לכי הביתה, אל תתקשרי אל קרלה

184
00:18:13,856 --> 00:18:17,735
.רייצ'ל בנקס נרצחה
.העיתונים יגידו שאני רצחתי אותה

185
00:18:17,856 --> 00:18:19,448
.תגידי לה שלא אני עשיתי את זה

186
00:18:19,576 --> 00:18:23,204
.סלקי אותם משם
.תגידי להם שאני אוהב אותם

187
00:18:23,335 --> 00:18:28,773
,השיחה הגיעה מרח' מקלין 840
.בבולטימור, בין רחובות הוד וסנט. אן

188
00:18:51,094 --> 00:18:53,562
אנחנו צריכים לבדוק את סרטי מצלמת
.המעקב שלכם מ-20 הדקות האחרונות

189
00:18:56,174 --> 00:18:58,971
.סרט המעקב מהחנות מגיע

190
00:18:59,093 --> 00:19:01,323
.תבצע זיהוי פנים

191
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
פראט, אנחנו רואים
?לאן נסעה המכונית

192
00:19:13,412 --> 00:19:16,290
לא, הקופאי חושב
.שאולי הם נסעו דרומה

193
00:19:16,412 --> 00:19:18,482
.לרוע המזל, מסתירים את זה

194
00:19:18,612 --> 00:19:22,730
.יש לי את היצרן, הדגם והצבע
.לוחיות הרישוי מזויפות

195
00:19:22,852 --> 00:19:24,524
תן פקודה ללוויינים
.לכסות את האיזור

196
00:19:24,652 --> 00:19:25,641
.כבר ביצעתי את זה

197
00:19:28,612 --> 00:19:34,481
,איזור התעשייה"
"דרום בולטימור, 15:43

198
00:19:38,771 --> 00:19:42,559
?אתה מתכנן דרך למילוט מהיר
.כן, מאז שפגשתי אותך-

199
00:20:05,289 --> 00:20:07,166
?איזה מין תרנגולת גרה בלול הזה

200
00:20:09,209 --> 00:20:11,165
,כאן אני עובד

201
00:20:11,289 --> 00:20:13,359
.זה המשרד שלי זה 15 שנים

202
00:20:13,489 --> 00:20:15,366
.הוא מאובטח לגמרי

203
00:20:15,489 --> 00:20:18,720
רשת חוטי נחושת
.מאבטחת מפני חדירת אותות רדיו

204
00:20:22,568 --> 00:20:25,480
זה צילום הלוויין של חנות המכולת
.מלפני 20 דקות

205
00:20:25,608 --> 00:20:27,246
.הם באל קאמינו

206
00:20:30,528 --> 00:20:31,802
.הנה זה

207
00:20:31,928 --> 00:20:35,762
ג'ון, תן לנו קו רוחב 30-64
אורך 72-29

208
00:20:38,048 --> 00:20:39,844
.הנה הם

209
00:20:39,967 --> 00:20:40,877
.למעלה משמאל

210
00:20:44,527 --> 00:20:46,438
.סעו למקום ותפסו אותם

211
00:20:49,847 --> 00:20:51,075
"אני קורא לזה "הצנצנת

212
00:20:51,207 --> 00:20:53,721
אין פה טלפון או קווי שירות

213
00:20:53,847 --> 00:20:56,485
,המקום עצמאי לגמרי
.מנותק מהעולם

214
00:20:56,606 --> 00:20:59,564
אי אפשר לשתול פה
.שום מכשירי ציתות

215
00:20:59,686 --> 00:21:03,122
,מה שנותר הם המשדרים
.אפשר לסרוק תדרים כדי לגלות אותם

216
00:21:03,246 --> 00:21:06,875
.סריקת תדרים לגילוי משדרים
.אתה חיה חברתית

217
00:21:08,806 --> 00:21:11,400
הממשלה בקשר הדוק עם
תעשיית הטלקומוניקציה

218
00:21:11,526 --> 00:21:13,083
.מאז שנות ה-40

219
00:21:13,205 --> 00:21:14,877
,הם מסוגלים לחדור לכל מקום

220
00:21:15,005 --> 00:21:18,964
...חשבון הבנק שלך
,קבצי מחשב, דואר אלקטרוני

221
00:21:19,085 --> 00:21:20,757
.להאזין לשיחות הטלפון שלך

222
00:21:20,885 --> 00:21:25,322
.אשתי אומרת את זה כבר שנים
...כל חוט חשמל, כל תדר-

223
00:21:25,445 --> 00:21:30,313
,ככל שאתה משתמש יותר בטכנולוגיה
.כך קל להם יותר לעקוב אחריך

224
00:21:30,444 --> 00:21:34,722
."זוהי ההתגלמות של "עולם חדש אמיץ
...הלוואי וזה היה באמת כך

225
00:21:50,803 --> 00:21:53,237
.הנה

226
00:21:53,363 --> 00:21:54,921
.הצפנה פשוטה

227
00:21:55,043 --> 00:21:58,319
התיאורטיקנים של המזימות בעולם
!התאחדו

228
00:21:58,443 --> 00:22:01,321
.זה יותר מסתם תיאוריה
.גם אני עסקתי בקנוניות

229
00:22:02,763 --> 00:22:06,550
.NSA-עבדתי ב
.הייתי מנתח תקשורת

230
00:22:06,682 --> 00:22:08,957
.האזנתי לשיחות בינלאומיות

231
00:22:09,082 --> 00:22:11,960
המשדרים לאיתור
?באמצעות לוויינים שמצאנו

232
00:22:12,082 --> 00:22:14,038
אני תכננתי
.את הדגם הראשון בסדרה הזאת

233
00:22:14,162 --> 00:22:15,197
..."מפענח"

234
00:22:22,401 --> 00:22:27,521
ב"פורט מיד" יש להם 64 דונמים
.של מחשבים מרכזיים מתחת לקרקע

235
00:22:27,641 --> 00:22:31,793
אם אתה מזכיר בטלפון מלים כמו
..."פצצה", "נשיא", "אללה"

236
00:22:31,921 --> 00:22:33,559
או איזו מילת מפתח אחרת
,מהרשימה שלהם

237
00:22:33,681 --> 00:22:36,593
.המחשב מקליט את השיחה לניתוח

238
00:22:36,721 --> 00:22:38,200
.וזה היה כבר לפני 20 שנה

239
00:22:44,920 --> 00:22:47,070
"כמו-כן יש להם את "טלסקופ האבל
...הצופה לכוכבים

240
00:22:47,200 --> 00:22:49,634
ועוד 100 לוויני ריגול
.שצופים בנו

241
00:22:49,760 --> 00:22:51,478
.המידע הזה חסוי

242
00:22:51,600 --> 00:22:54,637
בעבר, היינו צריכים לחבר
.מכשיר ציתות לקו הטלפון שלך

243
00:22:54,760 --> 00:22:57,796
.עכשיו הם קולטים שיחות ישר מהאוויר

244
00:23:00,959 --> 00:23:02,597
?מה זה

245
00:23:08,079 --> 00:23:11,116
.זהו פיל המרסלי
!אלוהים-

246
00:23:19,638 --> 00:23:22,869
מי זה? אבדוק את זה
.NSA בקבצי המנהלים של

247
00:23:22,998 --> 00:23:24,909
.בואו נריץ זיהוי תמונה

248
00:23:36,117 --> 00:23:38,267
,ריינולדס תומס בריאן
נולד ב-11 בספטמבר, 1940

249
00:23:38,397 --> 00:23:43,027
.למד בבית הספר האפיסקופלי בוושינגטון
.ב.א. מאוניברסיטת הארוורד

250
00:23:43,157 --> 00:23:45,751
תואר ד"ר מפרינסטון, בהשאלה
.'ממשרד החוץ מ-95

251
00:23:45,877 --> 00:23:47,867
.הוא לא מקצוען
.הוא סתם פוליטיקאי

252
00:23:52,476 --> 00:23:54,831
.קח את זה

253
00:23:55,836 --> 00:23:57,827
מתי צלצלת למישהו
?בפעם האחרונה

254
00:23:57,956 --> 00:24:00,311
.כשעצרת לקנות אוכל
.אמרתי לך לא להשתמש בטלפון-

255
00:24:00,436 --> 00:24:03,746
.זה היה טלפון ציבורי
?מה אמרתי לך-

256
00:24:03,875 --> 00:24:06,867
.אמרת לי לא לצלצל
.אמרתי לך לא לצלצל-

257
00:24:08,315 --> 00:24:11,830
.תביא את החתולה

258
00:24:11,955 --> 00:24:14,071
?מה שם החתולה
.בייב-

259
00:24:14,195 --> 00:24:18,108
.בואי הנה, בייבי
.בואי הנה, בייבי

260
00:24:56,512 --> 00:25:01,461
.הם יוצאים
,תצאו משם-

261
00:25:01,592 --> 00:25:05,267
.הם יפוצצו את הבניין

262
00:25:49,749 --> 00:25:51,705
?מה קרה
.פוצצתי את הבניין-

263
00:25:51,829 --> 00:25:53,979
?למה
.בגלל שיחת הטלפון שלך-

264
00:26:03,748 --> 00:26:06,387
.תגיד לו לעצור
!תעצור-

265
00:26:28,547 --> 00:26:29,377
!תירה בו

266
00:26:53,346 --> 00:26:55,256
.כנראה שזה פגע במכל הדלק

267
00:26:56,585 --> 00:26:59,383
!תכבה את האש
.עצור את המכונית-

268
00:27:07,945 --> 00:27:08,775
?איפה הדיסק

269
00:27:12,904 --> 00:27:15,976
?אתה יכול להציל אותו
.זה הרוס-

270
00:27:16,104 --> 00:27:18,493
?מה עושים
.אני עוזב-

271
00:27:18,624 --> 00:27:20,342
.הם פונים מערבה

272
00:27:20,464 --> 00:27:23,103
.עוזב? -הדיסק הרוס
.אין לנו שום דבר עכשיו

273
00:27:23,224 --> 00:27:24,452
.הכל נגמר

274
00:27:36,303 --> 00:27:39,056
.תניחו את כלי הנשק שלכם

275
00:27:46,102 --> 00:27:50,175
אתה חושב שאני רציתי שהאידיוט הזה
?ישים את הדיסק בשקית שלי

276
00:27:50,302 --> 00:27:52,179
מי שם זין
?על מה שאתה רצית

277
00:27:52,302 --> 00:27:56,818
בגללך רייצ'ל מתה
.הגיע אלי NSA-וה

278
00:27:59,022 --> 00:28:02,571
?אליך

279
00:28:02,702 --> 00:28:04,578
.לא אתה המטרה, אני המטרה

280
00:28:15,981 --> 00:28:17,972
.הוא ממש מולנו

281
00:28:25,020 --> 00:28:26,612
.אין לו לאן לברוח

282
00:28:38,219 --> 00:28:40,687
.צוות קרקע. הם בין הרכבות

283
00:28:41,899 --> 00:28:43,048
.זוז ממני

284
00:28:47,419 --> 00:28:49,330
.אנחנו חוזרים אחורה

285
00:28:49,459 --> 00:28:52,257
.אתה הרסת לי את החיים
?איזה חיים-

286
00:28:52,379 --> 00:28:55,097
אתה חי בצנצנת
.כדי העולם לא יוכל לגעת בך

287
00:28:55,218 --> 00:28:57,129
.ולא היה לך איכפת מרייצ'ל

288
00:28:57,258 --> 00:29:00,136
בשבילך היא הייתה סתם
.חבילה מתחת למושב 32

289
00:29:02,378 --> 00:29:04,289
?יש לך בעיה

290
00:29:04,418 --> 00:29:06,090
.תעשה את זה

291
00:29:07,298 --> 00:29:10,449
.אני הדבר היחיד שיש לך
.ואתה הדבר היחיד שיש לי

292
00:29:18,137 --> 00:29:20,014
הם פונים מערבה
.לכיוון הכביש המהיר

293
00:29:30,896 --> 00:29:33,330
!צא מהמכונית

294
00:29:33,456 --> 00:29:35,208
!צא החוצה

295
00:29:35,336 --> 00:29:36,815
.אל תעשה לי את זה

296
00:29:36,936 --> 00:29:38,335
.תקטר בהליכה

297
00:29:38,456 --> 00:29:41,095
...רק רגע, אל

298
00:29:41,216 --> 00:29:43,366
.תודה על העזרה עם הרכבת

299
00:29:47,335 --> 00:29:49,371
.אני חושב שאיבדנו אותם

300
00:29:49,575 --> 00:29:51,850
.הם מתחת לגשר

301
00:30:00,575 --> 00:30:04,169
.תשמע, חטפת מכונית משהו

302
00:30:04,294 --> 00:30:07,491
.זאת חרא של מכונית
?מה אתה מדבר

303
00:30:09,494 --> 00:30:11,644
,אני צריך סוכר
...אני נעשה עצבני

304
00:30:14,414 --> 00:30:17,690
.אני היפוגליקמי
...הגוף שלי לא יכול לעכל סוכר אז

305
00:30:17,814 --> 00:30:20,532
אז אתה נעשה קוץ בתחת
.כשאתה לא אוכל

306
00:30:20,653 --> 00:30:22,723
.אפשר להגיד כך

307
00:30:22,853 --> 00:30:24,889
.כן

308
00:30:25,013 --> 00:30:27,891
.אז אנחנו צריכים לאכול
.קדימה-

309
00:30:29,053 --> 00:30:32,409
.שמו האמיתי הוא אדוארד לייל
,בוגר אוניברסיטת דרקסל

310
00:30:32,533 --> 00:30:34,967
.התגייס לצבא ב-1953
,קידום מהיר

311
00:30:35,093 --> 00:30:37,287
,הצטיין בביון וקומוניקציה

312
00:30:37,412 --> 00:30:41,041
.בשנת 65 NSA-הצטרף ל

313
00:30:41,172 --> 00:30:43,925
,עבד ב"סוכנות" עד 1980
.ואז נעלם וירד למחתרת

314
00:30:44,052 --> 00:30:47,727
.זה הרבה זמן

315
00:30:47,852 --> 00:30:50,207
,הרבה מבצעים חסויים
.הרבה קבצים מחוקים

316
00:30:50,332 --> 00:30:53,165
ברור שהוא יודע משהו
...על חומרי נפץ

317
00:30:53,292 --> 00:30:57,000
,המשימה האחרונה שלו הייתה באירן
.בסוף 78' אחרי נפילת השאח

318
00:30:57,131 --> 00:31:00,919
.זוהי הבעיה שלנו
.האיש הזה

319
00:31:02,931 --> 00:31:07,049
עזרנו בהספקת נשק

320
00:31:07,171 --> 00:31:09,480
.למורדים האפגניים

321
00:31:09,611 --> 00:31:11,487
...השותף שלי ואני

322
00:31:11,610 --> 00:31:13,726
עסקנו בהאזנה למכשירי הקשר הצבאיים
.של הסובייטיים

323
00:31:13,850 --> 00:31:16,489
,"היה "כיף
.האיראנים מצאו חן בעיניי

324
00:31:17,930 --> 00:31:20,524
בטהרן, השתלטו הקיצונים
.על השגרירות

325
00:31:20,650 --> 00:31:23,039
.בין לילה השתנתה המדינה

326
00:31:23,170 --> 00:31:25,047
,אנשים שעבדו איתנו
,הפנו לנו עורף

327
00:31:25,170 --> 00:31:28,320
.ברחתי משם
.השותף שלי לא

328
00:31:28,449 --> 00:31:29,802
עד שהגעתי הביתה

329
00:31:29,929 --> 00:31:32,727
.הפכה המשימה לאסון עיתונאי

330
00:31:32,849 --> 00:31:35,317
.הואשמנו בסיוע לארץ אויב

331
00:31:35,449 --> 00:31:39,442
.היה נוח ל"סוכנות" לשכוח מקיומי

332
00:31:39,569 --> 00:31:43,960
.אני לא מאשים אותם
.זה מה שהם היו צריכים לעשות

333
00:31:44,089 --> 00:31:47,160
.אהבתי את הסוכנות

334
00:31:47,288 --> 00:31:50,325
.אהבתי את העבודה
.אהבתי את האנשים

335
00:31:50,448 --> 00:31:51,927
.הם היו כל חיי

336
00:31:53,608 --> 00:31:55,803
השותף שלך היה
.אביה של רייצ'ל

337
00:31:55,928 --> 00:31:59,443
...הסכמנו בינינו

338
00:31:59,568 --> 00:32:02,082
,שאם אחד מאיתנו יצליח להתחמק

339
00:32:02,208 --> 00:32:03,845
.הוא ידאג למשפחתו של השני

340
00:32:05,247 --> 00:32:08,683
,רייצ'ל הייתה כל מה שהיה לו
.בדאגתי לה קיימתי את הבטחתי לו

341
00:32:15,927 --> 00:32:18,122
אולי נוכל עדיין
.לקיים את ההבטחה

342
00:32:18,247 --> 00:32:20,680
.עכשיו אתה מהווה איום
.בדיוק כמו שהייתי אני

343
00:32:20,806 --> 00:32:22,922
?למי? להם

344
00:32:23,886 --> 00:32:26,525
,למשפחה שלך, לחברים שלך
.לכל מי שאתה נפגש איתו

345
00:32:26,646 --> 00:32:28,955
.לכן נאלצתי לעזוב

346
00:32:29,086 --> 00:32:30,997
.גם אתה צריך לעזוב

347
00:32:31,126 --> 00:32:33,959
.אני לא חושב. אלה החיים שלי

348
00:32:34,086 --> 00:32:36,122
עבדתי קשה בשבילם
.ואני רוצה אותם בחזרה

349
00:32:37,005 --> 00:32:38,882
.גדלתי בלי אבא

350
00:32:39,005 --> 00:32:41,519
לא אתן שלמשפחתי
.יהיה גורל דומה

351
00:32:52,205 --> 00:32:53,479
?אתה רוצה להכות אותי

352
00:32:54,644 --> 00:32:55,759
.קדימה

353
00:32:55,884 --> 00:32:58,352
.אני לא מכה קשישים

354
00:33:00,604 --> 00:33:04,483
.בואי הנה, בייב

355
00:33:04,604 --> 00:33:07,960
במלחמת גרילה עליך להשתמש
.בחולשות שלך כאילו היו יתרון

356
00:33:08,084 --> 00:33:11,041
?למשל

357
00:33:11,163 --> 00:33:15,202
,אם הם גדולים ואתה קטן
.אז אתה זריז והם איטיים

358
00:33:16,443 --> 00:33:18,399
.אתה מוסתר והם חשופים

359
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
.תילחם רק כשאתה מסוגל לנצח

360
00:33:21,163 --> 00:33:24,439
.חיילי הוייטקונג עשו את זה
"דירתו של בריל, שעה: 08:07"

361
00:33:24,563 --> 00:33:26,758
תתפוס את כלי הנשק שלהם
.ותשתמש בהם כנגדם

362
00:33:26,883 --> 00:33:30,352
.אתה מתחזק בשעה שהם נחלשים

363
00:33:31,962 --> 00:33:34,601
.תלבש את זה
?אני יכול לקבל משהו אחר-

364
00:33:34,722 --> 00:33:36,917
...עזוב

365
00:33:39,002 --> 00:33:42,711
.זאת חולצת הוואי הכי טובה שלי
.טוב, אז תגיד לה שלום-

366
00:33:53,161 --> 00:33:54,958
.סטיב, אני צריך כמה דברים
.בבקשה-

367
00:33:55,081 --> 00:33:58,039
.זהו ביל

368
00:33:59,521 --> 00:34:01,796
?סטיב, איפה משדרי הווידיאו

369
00:34:01,920 --> 00:34:04,434
.במדף השני, ממש מאחוריך

370
00:34:04,560 --> 00:34:06,994
.סטיב? אמרת ששמו ביל

371
00:34:07,120 --> 00:34:08,678
.לא, אתה ביל

372
00:34:08,800 --> 00:34:11,155
היית צריך להגיד לי
.שאני ביל

373
00:34:11,280 --> 00:34:12,679
.הרגע אמרתי לך

374
00:34:12,800 --> 00:34:15,598
...הנשיא לא התחייב, אך

375
00:34:15,720 --> 00:34:19,871
הוא יודע שאנחנו זקוקים
.להצעת חוק כזאת

376
00:34:19,999 --> 00:34:22,638
אני חושב שבבוא הזמן
...הוא יבין ש

377
00:34:22,759 --> 00:34:26,069
...הדבר יספק מין ביטחון

378
00:34:26,199 --> 00:34:29,316
?איזה ביטחון
.סוג הביטחון שהוא יזדקק לו-

379
00:34:33,719 --> 00:34:34,754
!זהו

380
00:34:34,879 --> 00:34:38,348
טלפון סלולרי שמחובר
...למחשב נייד

381
00:34:38,478 --> 00:34:40,275
.הופך למכשיר רב עוצמה

382
00:34:40,398 --> 00:34:41,717
?מה זה

383
00:34:41,838 --> 00:34:46,195
כתובתו של חבר הקונגרס, אלברט
.של הטלפון הסלולרי שלו ESN וקוד

384
00:34:46,318 --> 00:34:52,029
אנחנו מתכנתים את הטלפון שלנו
.של חבר הקונגרס אלברט ESN-שיתחבר ל

385
00:34:52,158 --> 00:34:56,309
?ותאר לך מה קיבלנו

386
00:34:56,437 --> 00:34:57,756
?שלום, מותק, איך הילדים
.למליסה יש חום-

387
00:34:57,877 --> 00:34:59,151
?היא בסדר
.כן-

388
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
?מתי נוכל לדבר

389
00:35:01,157 --> 00:35:04,308
.בעוד 40 דקות
"אני בסוויטה 59 ב"מלון לינקולן

390
00:35:04,437 --> 00:35:06,632
.אתה אדם מסוכן

391
00:35:06,757 --> 00:35:09,829
מלון לינקולן" סוויטה 59, 15:55"

392
00:35:27,875 --> 00:35:29,945
.תגיד משהו
?סליחה-

393
00:35:30,075 --> 00:35:32,225
.יותר גבוה
?על מה אתה מדבר-

394
00:35:32,355 --> 00:35:33,231
.זה בסדר

395
00:35:35,475 --> 00:35:38,148
?הם לא יחפשו שם
.זה הרעיון-

396
00:35:38,995 --> 00:35:40,314
.רעיון גדול

397
00:35:41,875 --> 00:35:43,467
.אני אזרח שומר חוק כל חיי

398
00:35:43,595 --> 00:35:46,950
...יום אחד איתך ו
...אני יורה ו

399
00:35:47,074 --> 00:35:49,383
.אני צריך לשירותים

400
00:35:55,154 --> 00:35:57,031
.עבודה טובה

401
00:36:13,993 --> 00:36:15,392
.תפסנו אותו

402
00:36:17,073 --> 00:36:18,869
.קדימה, מר חבר קונגרס

403
00:36:24,912 --> 00:36:28,268
.אתה צעיר מדי לראות דברים כאלה
.גם היא-

404
00:36:41,831 --> 00:36:43,901
?תוכל לשלוח מישהו לחדר שלי, בבקשה

405
00:36:44,031 --> 00:36:46,829
,כאן כריסטה
.המזכירה של חבר הקונגרס

406
00:36:48,671 --> 00:36:52,902
?מניין לי לדעת מה זה
.אני סתם חבר קונגרס

407
00:36:53,030 --> 00:36:57,740
PX-73 מומחה האבטחה אומר שזה
,"משדר פרץ"

408
00:36:57,870 --> 00:37:01,180
...כאילו שאני מבין מה זה
.אבל זה משדר הרבה יותר מתוחכם

409
00:37:01,310 --> 00:37:04,905
.מובן שאני שולח אותו אליך

410
00:37:06,190 --> 00:37:08,465
אני רוצה לדעת
.מי שתל אותו שם

411
00:37:08,590 --> 00:37:12,787
"ביתו של ריינולדס, שעה: 09:02"

412
00:37:23,829 --> 00:37:26,218
?יש לכם בעיות עם החשמל

413
00:37:38,428 --> 00:37:43,377
,זה נורא מרגיז
.תבחרי ערוץ ותישארי איתו

414
00:37:45,947 --> 00:37:48,825
...תפסיקי לקפוץ
!אנחנו בטלוויזיה-

415
00:37:48,947 --> 00:37:50,938
.אמרתי לך להפסיק לקפוץ
.אנחנו בטלוויזיה-

416
00:38:07,666 --> 00:38:10,385
.אלה המשדרים שהם רצו שנמצא

417
00:38:10,506 --> 00:38:12,974
.אלה משדרים שלנו
.אנחנו ייצרנו אותם

418
00:38:14,146 --> 00:38:15,864
?תומס? אני יכולה לדבר איתך

419
00:38:21,625 --> 00:38:25,664
.יש פה 140,000 דולר
.אין לי מושג מאין זה בא

420
00:38:25,785 --> 00:38:28,902
?מה? 140,000 דולר מיותרים

421
00:38:30,905 --> 00:38:35,183
,שתי הפקדות של 70,000 דולר כל אחת
.באותו יום

422
00:38:35,304 --> 00:38:39,582
.אני רואה את ההפקדות, תודה
.אבל אני לא יודעת מאיפה הם צצו

423
00:38:39,704 --> 00:38:44,858
זה היה שפר. הוא רוצה לראות
.את כל ראשי המחלקות ב-8:00

424
00:38:46,944 --> 00:38:49,697
?אתה הולך למשרד ביום ראשון

425
00:38:49,824 --> 00:38:54,738
!ממש נהדר
...אמילי, זה החשבון שלך. אני לא-

426
00:38:54,863 --> 00:38:58,173
?דרך אגב, מי זאת כריסטה

427
00:39:01,023 --> 00:39:02,422
?"שלך לנצח"

428
00:39:06,263 --> 00:39:09,777
אני רוצה את ההיסטוריה
,"של המכשיר הזה מהלידה ועד "ההפלה

429
00:39:09,902 --> 00:39:11,779
.על השולחן שלי תוך שעתיים

430
00:39:11,902 --> 00:39:14,097
"משרדי המנהל"

431
00:39:14,222 --> 00:39:18,340
,תגידו לי איזה טכנאי ייצר אותו
"שירות הביטחון הלאומי, שעה: 08:06"

432
00:39:19,262 --> 00:39:22,811
...מי אישר את השימוש בו

433
00:39:22,942 --> 00:39:25,456
מי קיבל אותו מהמחסן

434
00:39:25,582 --> 00:39:27,219
?ולאיזו מטרה

435
00:39:30,821 --> 00:39:34,018
...והדבר החשוב ביותר
...איך הוא הצליח

436
00:39:34,141 --> 00:39:37,099
להגיע לתוך חדר המלון
?של חבר הקונגרס, אלברט

437
00:39:37,221 --> 00:39:39,894
כל אחד פה יודע
.לאן זה עלול להוביל

438
00:39:40,021 --> 00:39:44,298
אם זה היה במסגרת
,פעולה חוקית

439
00:39:48,100 --> 00:39:52,491
...אם זו היתה פעולה חוקית
,דבר שקשה לי להאמין

440
00:39:52,620 --> 00:39:54,099
.אז, נניח לזה

441
00:39:56,380 --> 00:40:00,895
אבל אם היה זה
...חלומו הרטוב הפרטי של מישהו

442
00:40:01,019 --> 00:40:03,374
.אותו "מישהו" ילך לכלא

443
00:40:05,699 --> 00:40:07,371
.זה הוא

444
00:40:10,099 --> 00:40:12,169
?תומס ריינולדס

445
00:40:12,299 --> 00:40:13,778
?מי מדבר

446
00:40:13,899 --> 00:40:16,538
"יש בידי "צילומי הנוף
.שאתה מחפש

447
00:40:18,578 --> 00:40:22,571
אנחנו יכולים להיפגש אישית? -תהייה
בפינת רחובות איווה והשלישי בשעה 3:00

448
00:40:22,698 --> 00:40:26,452
אני אהיה שם בשעה 4:00

449
00:40:27,618 --> 00:40:29,734
אנחנו חייבים להוציא ממנו וידוי

450
00:40:29,858 --> 00:40:33,646
...על קלטת
.ואנחנו צריכים את זה דחוף

451
00:40:34,977 --> 00:40:38,526
,לא היית צריך
.זה בטח עלה לך 13-12 דולר

452
00:40:38,657 --> 00:40:42,047
.הם מצפים שיהיו עלי מכשירי האזנה

453
00:40:42,177 --> 00:40:44,168
.ולכן הם יערכו עלי חיפוש

454
00:40:44,297 --> 00:40:46,572
...אחרי שהם יעשו את זה

455
00:40:46,697 --> 00:40:49,495
.אתה תפעיל את המיקרופון

456
00:40:49,617 --> 00:40:52,369
?מה יהיה האות
.אני אכניס מסטיק לפה-

457
00:40:52,496 --> 00:40:56,171
.אחרי האות, תדליק את המיקרופון
.תדליק אותו עכשיו

458
00:40:57,856 --> 00:41:00,290
.תכבה

459
00:41:00,416 --> 00:41:06,127
כדי להיות בטוחים, הם גם ינסו
.לסרוק את כל התדרים כדי לאתר אותך

460
00:41:06,256 --> 00:41:09,327
,אם הם טובים, ואני בטוח שהם טובים

461
00:41:09,455 --> 00:41:11,446
,הם יצליחו לעלות עליך
.תוך 6-5 דקות

462
00:41:11,575 --> 00:41:15,409
...אז תוך 4 דקות
,אחרי שהפעלת את הטייפ

463
00:41:15,535 --> 00:41:17,969
...ולא משנה מה יקרה
,אתה עוזב את המקום

464
00:41:18,095 --> 00:41:19,813
?קלטת

465
00:41:20,295 --> 00:41:21,933
.לא

466
00:41:22,855 --> 00:41:26,642
"משטרת בולטימור, שעה: 16:00"

467
00:41:38,814 --> 00:41:41,487
!המשחק מתחיל

468
00:41:47,613 --> 00:41:52,164
?אדוארד לייל. שוטר
.מחוכם מאוד

469
00:41:52,293 --> 00:41:53,931
.תקרא לחברים שלך

470
00:41:55,253 --> 00:41:56,208
.פראט

471
00:42:02,732 --> 00:42:05,690
.תיגש לגדר
.זה ייקח שנייה

472
00:42:10,972 --> 00:42:12,610
."הוא "נקי

473
00:42:13,892 --> 00:42:17,884
?יש לך את הקלטת
.כן-

474
00:42:18,011 --> 00:42:21,367
?פה
.לא-

475
00:42:21,491 --> 00:42:22,719
?אז על מה יש לנו לדבר

476
00:42:22,851 --> 00:42:25,001
.כסף

477
00:42:25,131 --> 00:42:27,804
באמת חשבתי
CNN-למה לא ראיתי את זה ב

478
00:42:27,931 --> 00:42:30,889
?ראית את הקלטת

479
00:42:31,011 --> 00:42:34,003
?מה יש בה
.הפנים המכוערים שלך-

480
00:42:34,131 --> 00:42:37,918
...יש עליה את המוות
.של חבר הקונגרס המרסלי

481
00:42:38,050 --> 00:42:42,328
.המזרק שהוחדר מאחורי האוזן שלו
.שלושה פרצופים שקל מאוד לזהותם

482
00:42:42,450 --> 00:42:45,044
?כמה אתה רוצה
.1,8מיליון דולר-

483
00:42:45,170 --> 00:42:49,129
,ומחיקת התיק שלי
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה

484
00:42:49,250 --> 00:42:52,958
18שנים משכורת
...בתוספת הצמדה לאינדקס

485
00:42:53,089 --> 00:42:54,568
...בתוספת הריבית

486
00:42:54,689 --> 00:42:58,443
,ומענק פרישה
.כל זה יחד מסתכם ב-1.85

487
00:42:58,569 --> 00:42:59,888
.עיגלתי את הסכום למטה

488
00:43:00,009 --> 00:43:02,523
תמורת זה אקבל את הקלטת
?ואת מר דין

489
00:43:02,649 --> 00:43:05,641
.הקלטת אצל דין

490
00:43:05,769 --> 00:43:09,158
?מה הוא רוצה

491
00:43:09,288 --> 00:43:10,926
?איזו בחורה

492
00:43:11,048 --> 00:43:13,801
.לא הצלחתי להבין למה בעצמי

493
00:43:13,928 --> 00:43:16,886
.אל תתחסד לי
... התיק שלך

494
00:43:17,008 --> 00:43:19,602
.לא בדיוק סמל הטוהר
.אתה צודק-

495
00:43:19,728 --> 00:43:22,959
...רק ש
,הרגת את המרסלי

496
00:43:23,088 --> 00:43:25,124
אני לא הייתי
.עושה זאת, אבל אני מבין את הסיבה

497
00:43:25,248 --> 00:43:26,839
?אבל למה הרגת אותה

498
00:43:26,967 --> 00:43:29,197
רק כדי לדפוק איזה שמוק
?שבקושי יודע שאתה רודף אחריו

499
00:43:29,327 --> 00:43:31,682
שמוק? -תמיד התעסקנו
.במלחמה, לא בעניינים פנימיים

500
00:43:31,807 --> 00:43:34,196
.אתם ניצחתם במלחמה

501
00:43:34,327 --> 00:43:36,716
עכשיו אנחנו נלחמים
.לשמור על השלום

502
00:43:36,847 --> 00:43:39,725
תמיד לוקח לו
?כל-כך הרבה זמן

503
00:43:39,847 --> 00:43:44,158
עכשיו יש לנו מיליונים של מטורפים
עם רובי צלפים, גז עצבים וחומרי נפץ

504
00:43:44,286 --> 00:43:47,995
...ילדים בני 10 מתחברים לאינטרנט
מורידים קידודים שאנחנו בקושי

505
00:43:48,126 --> 00:43:51,675
...מצליחים לפענח או הוראות
.לייצור פצצות אטום

506
00:43:51,806 --> 00:43:55,003
הפרטיות מתה לפני עשרות שנים
.כי אנחנו לא יכולים להסתכן

507
00:43:55,126 --> 00:43:58,436
הפרטיות היחידה שנותר
.היא בראש שלך

508
00:43:58,566 --> 00:43:59,918
.תאלץ אותו לדבר

509
00:44:00,045 --> 00:44:02,001
.איתרנו אותו. תמשיך לדבר

510
00:44:02,125 --> 00:44:06,482
?אתה חושב שאנחנו אויבי הדמוקרטיה
.אנחנו תקוותה האחרונה

511
00:44:08,885 --> 00:44:11,353
.אם אתה עוד שם ברח
.הם עלו עלינו. תברח

512
00:44:11,485 --> 00:44:13,316
.תעשה מה שאמרתי לך

513
00:44:15,605 --> 00:44:17,435
.תברח, רוברט

514
00:44:34,363 --> 00:44:37,036
,אם תירה בשוטר ברחוב
...לא תצליח לברוח רחוק

515
00:44:37,163 --> 00:44:38,232
.תיכנס

516
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
?מה, אמילי
.כרטיס הויזה שלנו בוטל-

517
00:44:48,043 --> 00:44:50,238
."תנסי את "אמריקן אקספרס
...ניסיתי גם אותו-

518
00:44:50,363 --> 00:44:52,432
.אני לא יכול לטפל בזה עכשיו

519
00:44:52,562 --> 00:44:54,154
.אני אחזור אלייך

520
00:44:54,282 --> 00:44:58,958
?כרטיסי האשראי לא עובדים
.זה ממש מבאס

521
00:45:07,802 --> 00:45:08,677
.תיכנס

522
00:45:12,961 --> 00:45:14,952
.חתיכת דפוק
!"רעיון גדול"-

523
00:45:22,441 --> 00:45:23,715
.תגיד לו שייתן לי את הקלטת

524
00:45:26,480 --> 00:45:28,357
?איזה בטחונות יש לנו
.שום בטחונות-

525
00:45:30,600 --> 00:45:32,477
?שום בטחונות

526
00:45:32,600 --> 00:45:36,275
מישהו פה יודע שאתה הרגת

527
00:45:36,400 --> 00:45:38,994
,כשהוא ייפול
.הוא יפיל את כולכם יחד איתו

528
00:45:39,720 --> 00:45:40,789
!תסמכו עלי

529
00:45:42,040 --> 00:45:45,031
!בנזונה

530
00:45:45,159 --> 00:45:47,548
הבעיה שלנו אינה רייצ'ל בנקס
.אלא המרסלי

531
00:45:47,679 --> 00:45:49,909
.הוא היה חייב להירצח
?איפה הקלטת

532
00:45:54,359 --> 00:45:55,587
?איפה הקלטת

533
00:45:59,678 --> 00:46:01,748
.בסדר, אני אתן לך אותה

534
00:46:01,878 --> 00:46:03,357
.תודה

535
00:46:03,478 --> 00:46:06,868
?מה אתה עושה חתיכת מפגר
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו

536
00:46:06,998 --> 00:46:09,592
?אני מפגר

537
00:46:09,718 --> 00:46:11,788
!אתה המפגר

538
00:46:11,918 --> 00:46:14,034
?איפה היא
.בפינת הרחובות וושינגטון ו-4-

539
00:46:23,117 --> 00:46:25,312
.זה הבלנדר שלי
?אז מה-

540
00:46:26,557 --> 00:46:27,785
.פינת רח' 4 ווושינגטון

541
00:46:30,397 --> 00:46:34,594
"המועדון החברתי של פינטרו, 16:46"

542
00:46:34,716 --> 00:46:36,911
?איפה זה
.המסעדה-

543
00:46:37,036 --> 00:46:40,631
!היכון לכניסה

544
00:46:51,835 --> 00:46:53,666
.חכו שנייה

545
00:46:55,235 --> 00:47:00,593
תרשמו את מספר הרישוי
TSשל הטנדר 18785

546
00:47:00,715 --> 00:47:04,947
.לך עם פראט ותביא אותה
.אני לא חושב-

547
00:47:07,035 --> 00:47:08,547
?לא

548
00:47:08,674 --> 00:47:12,223
,אם אוציא את הקלטת משם
.אני מחוסל

549
00:47:12,354 --> 00:47:16,188
...אנחנו ניכנס, אתה תראה את הקלטת
.תחתום עליה

550
00:47:16,314 --> 00:47:19,351
תשחרר את בריל, תיקח את הקלטת
.ולכולנו יהיה חג מולד שמח

551
00:47:20,794 --> 00:47:23,592
מנין לי לדעת
?שלא עשית ממנה העתקים

552
00:47:24,714 --> 00:47:26,226
?אתה חושב שאני רוצה העתקים

553
00:47:26,353 --> 00:47:28,309
.אני שונא את הקלטת הזאת

554
00:47:28,433 --> 00:47:31,709
אני מצטער שגם זאת שיש לי
.לא נמצאת במעמקי האוקיינוס

555
00:47:31,833 --> 00:47:34,142
.אני רוצה ללכת הביתה

556
00:47:40,193 --> 00:47:43,662
.תן לי אקדח

557
00:47:44,912 --> 00:47:47,380
...בסדר, אתה ואני

558
00:47:49,232 --> 00:47:51,746
.ופראט ובינגהם

559
00:47:52,952 --> 00:47:55,944
פידלר, תמקד את אחת המצלמות
.על בינגהם

560
00:48:02,671 --> 00:48:05,947
?נחש מה קורה פה
.זו מכונית ממשלתית

561
00:48:06,071 --> 00:48:09,063
.אני נכנס
.אם אזדקק לך, היקס ייתן את ההוראה

562
00:48:13,711 --> 00:48:15,588
?יש לכם פה משהו לאכול

563
00:48:15,711 --> 00:48:17,666
.מאחוריך

564
00:48:28,670 --> 00:48:32,458
או שאתה ערמומי מאוד
.או שאתה מטומטם מאוד

565
00:48:32,590 --> 00:48:37,026
.נראה עוד דקה
.F.B.I-המקום תחת מעקב ה

566
00:48:44,309 --> 00:48:46,823
.אחזור לקחת את הבלנדר שלי
.אעטוף אותו בשבילך-

567
00:48:51,468 --> 00:48:52,981
.ההצגה שלך

568
00:48:54,428 --> 00:48:56,066
זה לא עורך-הדין

569
00:48:56,188 --> 00:48:57,621
?שמתמחה בדיני עבודה
.נכון-

570
00:49:06,428 --> 00:49:07,780
.לא, תודה

571
00:49:07,907 --> 00:49:09,863
?האוכל טעים
.כן-

572
00:49:09,987 --> 00:49:11,864
.טוב, מה? אני הכנתי אותו

573
00:49:11,987 --> 00:49:13,739
.כן, בטח שאתה הכנת אותו

574
00:49:14,867 --> 00:49:17,256
.תאכל את האוכל שלך

575
00:49:17,387 --> 00:49:19,105
.הכושי בא עם עוד כמה נבלות

576
00:49:19,227 --> 00:49:20,819
.תכניס אותו

577
00:49:27,586 --> 00:49:29,656
?מה שלומך

578
00:49:30,946 --> 00:49:34,461
?F.B.I-אלה מה
.לא, מר פינטרו-

579
00:49:34,586 --> 00:49:36,463
.זה האיש שרצית לפגוש

580
00:49:36,586 --> 00:49:38,895
?זה הוא
.זה הוא-

581
00:49:39,026 --> 00:49:42,176
?אתה צילמת את הקלטת

582
00:49:42,305 --> 00:49:45,536
?אתה צילמת את הקלטת

583
00:49:45,665 --> 00:49:48,338
.תשמע, הוא רוצה אותה בחזרה

584
00:49:48,465 --> 00:49:51,901
?באמת
...אני מחרבן עליו

585
00:49:54,345 --> 00:49:57,098
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות

586
00:49:58,385 --> 00:49:59,737
.כן, אולי עדיף

587
00:50:01,504 --> 00:50:04,302
.סלקי את הילדים מכאן
.בואו, ילדים-

588
00:50:10,424 --> 00:50:12,858
.נלך לגן החיות יותר מאוחר

589
00:50:14,784 --> 00:50:17,297
?מה קרה

590
00:50:18,223 --> 00:50:20,976
.לא על הציוד
.צריך להוציא אותו החוצה

591
00:50:33,342 --> 00:50:35,936
.טוני, הם הוציאו מישהו מהמכונית

592
00:50:36,062 --> 00:50:38,451
.הוא מקיא ומדמם

593
00:50:40,702 --> 00:50:42,658
!הוא שוטר

594
00:50:50,461 --> 00:50:53,100
תגיד לחבר שלך
.לתת לנו את הקלטת

595
00:50:53,221 --> 00:50:57,772
.קודם כל, הוא לא החבר שלי

596
00:50:57,901 --> 00:50:59,971
.ושנית, זאת לא הקלטת שלו

597
00:51:00,101 --> 00:51:01,659
?של מי היא
.שלי-

598
00:51:01,781 --> 00:51:04,056
.היא שלי. אני קניתי אותה

599
00:51:04,181 --> 00:51:06,615
?מי מכר לך אותה

600
00:51:10,100 --> 00:51:11,692
.תקשיב לי, אתה

601
00:51:14,940 --> 00:51:17,977
?מי אתה
?מה, לעזאזל, אתה רוצה

602
00:51:18,100 --> 00:51:20,773
.המצב גרוע
.אני מועסק על ידי הממשלה הפדרלית-

603
00:51:20,900 --> 00:51:22,811
הממשלה הפדרלית
?צלמה את הקלטת הזאת

604
00:51:22,940 --> 00:51:25,737
.כדאי שתיכנסו לשם
.רגע-

605
00:51:25,859 --> 00:51:29,329
אנחנו יכולים להשיג צו חיפוש
.לעצור את כולכם F.B.I-לחזור עם ה

606
00:51:29,459 --> 00:51:32,496
.תן לו את הקלטת

607
00:51:32,619 --> 00:51:34,689
.אותך יעצרו, חתיכת מוצץ

608
00:51:34,819 --> 00:51:37,970
.אז עדיף שתסתום ת'פה

609
00:51:38,099 --> 00:51:40,215
!ואתה תתחפף מפה

610
00:51:40,339 --> 00:51:42,727
עד שיהיה לך צו חיפוש
.אין לך מה לחפש פה

611
00:51:42,858 --> 00:51:45,975
תיכנסו לשם מהר
!אחרת יהיה שם טבח

612
00:51:46,098 --> 00:51:48,566
!תסתום
!תיכנסו לשם-

613
00:51:48,698 --> 00:51:50,017
!בוא

614
00:51:51,778 --> 00:51:54,497
,קרוג, תחפה מאחור
.ג'ונס אתה תחפה מהצד

615
00:51:55,818 --> 00:52:00,447
?למה אתם מחכים
.לא, טוני אמר שנחכה עד שהם יופיעו-

616
00:52:00,577 --> 00:52:02,647
!סלקו את האקדחים
!תסלקו אתם את האקדחים-

617
00:52:02,777 --> 00:52:05,337
!סלקו את האקדחים

618
00:52:10,337 --> 00:52:11,167
!סלק את האקדח

619
00:52:17,496 --> 00:52:18,975
.בסדר, אני מסלק אותו

620
00:52:24,216 --> 00:52:26,935
מה צריך לקרות
?כדי שאקבל את הקלטת

621
00:52:27,056 --> 00:52:28,409
.שיגיע סוף העולם

622
00:52:32,296 --> 00:52:35,571
.בואו, אנחנו עוזבים
!תורידו את האקדחים

623
00:52:35,695 --> 00:52:37,526
!כולכם, תזרקו את האקדחים

624
00:53:18,493 --> 00:53:21,565
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה, סלק את הרובה-

625
00:53:21,693 --> 00:53:24,081
.תיזהרו עם זה. הוא לא אחד מהם

626
00:53:24,212 --> 00:53:26,965
.קום, בוא

627
00:53:27,092 --> 00:53:30,846
.בואו ננקה את המקום הזה
.אז אנחנו לא כל-כך מטומטמים-

628
00:53:51,691 --> 00:53:55,479
תבררו את הזהות שלהם
.ותוציאו מפה את כל כלי הנשק

629
00:54:19,729 --> 00:54:24,439
"השעה: 10:33 F.B.I-משרדי ה"

630
00:54:24,569 --> 00:54:27,561
,כשהוא ייפול
.הוא יפיל את כולכם יחד איתו

631
00:54:27,689 --> 00:54:30,806
הבעיה שלנו אינה רייצ'ל בנקס

632
00:54:30,929 --> 00:54:34,682
.אלא המרסלי
?איפה הקלטת

633
00:54:37,928 --> 00:54:41,159
?למה הקלטתם את זה

634
00:54:41,288 --> 00:54:45,804
.קודם כל, היינו שם כדי לתת סיוע טכני
...לא היה לנו מושג

635
00:54:45,928 --> 00:54:48,123
?הם יודעים שריינולדס מת
.כן-

636
00:54:49,687 --> 00:54:51,359
.בכל אופן הם מתחמקים
.הם מתחמקים-

637
00:54:51,487 --> 00:54:54,206
.אנחנו צילמנו את הקלטת

638
00:54:54,327 --> 00:54:57,125
?מה חשבתם שקורה שם
.חשבתי שזה סתם תר"ש-

639
00:54:57,247 --> 00:55:00,284
?סתם תר"ש
.סתם תרגיל שיגרתי-

640
00:55:04,527 --> 00:55:08,235
האם פירוש הדבר
?שהצעת חוק הפרטיות נגנזת

641
00:55:08,366 --> 00:55:12,518
,בצורתה הנוכחית
...אך העיקרון נשאר בתוקף

642
00:55:12,646 --> 00:55:15,604
אלא-אם-כן, לאף אחד לא איכפת יותר
.מהביטחון הלאומי

643
00:55:18,726 --> 00:55:20,876
"עורך-הדין זוכה מהאשמה"

644
00:55:21,006 --> 00:55:24,475
מנהיג מאפיה מעורב ברצח"
".רייצ'ל בנקס

645
00:55:24,605 --> 00:55:28,041
ידענו שאנחנו חייבים
.לעקוב אחרי האויבים שלנו

646
00:55:28,165 --> 00:55:29,450
עכשיו אנחנו מבינים

647
00:55:29,550 --> 00:55:32,900
שאנחנו צריכים להשחיל מעקב
.אחר האנשים שעוקבים אחריהם

648
00:55:33,005 --> 00:55:36,361
ומי ישחיל מעקב
?אחרי העוקבים אחר העוקבים

649
00:55:36,485 --> 00:55:39,875
לא הייתי מתנגד עכשיו
...להשחיל עכשיו משהו קטן

650
00:55:40,005 --> 00:55:43,792
...והרבה

651
00:55:43,924 --> 00:55:45,642
?אתם מדברים על סקס

652
00:55:47,404 --> 00:55:49,474
!ילד
.הגיע הזמן לארוחת הערב שלך-

653
00:55:49,604 --> 00:55:53,040
.יותר אתה לא מסתובב עם דילן

654
00:56:26,202 --> 00:56:28,591
...בריל, אתה ממש מופרע

655
00:56:29,882 --> 00:56:31,440
"חבל שאתה לא פה"

656
00:56:31,562 --> 00:56:33,677
.גם לי חבל

657
00:56:35,801 --> 00:56:39,396
כדאי שתשזף קצת
...את הרגליים שלך

658
00:56:43,561 --> 00:56:46,234
...איך נדע מה הגבול

659
00:56:46,361 --> 00:56:49,238
...בין ההגנה על הביטחון הלאומי

660
00:56:49,360 --> 00:56:52,830
לבין צרכי הביון של הממשלה

661
00:56:52,960 --> 00:56:54,439
,וההגנה על זכויות הפרט

662
00:56:54,560 --> 00:56:57,199
...במיוחד קדושת ביתי

663
00:56:57,320 --> 00:57:00,596
...אין להם זכות לחדור לתוך ביתי